Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
33 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giám mục Mondonedo với rất nhiều ghi chú: tả những
kẻ hung bạo, có nhân vật Medea của Ovid
[3]
; tả bọn phù
thủy có Calypso của Horme và Circe của Virgil; tả
những viên tướng dũng cảm có tập Hồi ký của Julius
Caesar
[4]
và tác phẩm của Plutarch
[5]
. Nói về tình yêu,
chỉ cần biết dăm ba chữ Ý là tìm được vô số tài liệu
trong sách của Leon Hebreo; còn nếu không muốn dùng
sách nước ngoài thì ngay trong nước ta cũng có cuốn
Tình yêu của Chúa do Fonseca viết, trong đó có tất cả
những điều mà anh và những người khó tính nhất yêu
cầu. Tóm lại, chỉ cần anh ghi tên những chuyện đó vào
cuốn sách của anh, còn phần chú giải và phụ chú đã có
tôi; tôi xin cam đoan ghi đầy lề trang và cả bốn trang
cuối cuốn sách.
Bây giờ đến việc ghi tên tác giả những cuốn sách
tham khảo như người ta vẫn thường làm. Việc này rất
dễ vì chỉ cần kiếm một cuốn sách nào đã ghi sẵn tất cả
những cái tên đó từ A đến Z như anh nói, rồi bê nguyên
văn vào sách của anh. Nếu sau đây có ai phát hiện ra vì
thấy những sách đó cũng chẳng giúp ích gì nhiều cho
anh thì điều đó không có gì quan trọng. Tuy nhiên, có
thể có những đầu óc đơn giản nghĩ rằng anh đã đưa tất
