Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
34 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cả những câu chuyện rối rắm ấy vào trong quyển truyện
giản dị và dễ đọc của anh. Dù thế nào đi chăng nữa, cả
cái bảng tên tác giả dài dằng dặc ấy cũng đủ làm tăng
giá trị cuốn sách. Vả lại, ai mất công đi kiểm tra lại xem
anh có dựa vào những tác giả đó hay không. Hơn nữa,
nếu tôi không nhầm, quyển truyện của anh không cần
đến cái mà anh tưởng là thiếu, vì nó là một bản cáo
trạng lên án những loại sách kiếm hiệp, khác hẳn với
những sách của Aristotle, Thánh Basil hay Cicero.
Nhưng chuyện hoang đường kể trong đó không lệ thuộc
vào những yêu cầu chính xác của sự thật, những nhận
xét của ngành thiên văn học, những luật lệ về hình học
hay tu từ học. Anh cũng không phải làm những bài
thuyết giáo trong đó lẫn lộn cả những chuyện thánh
thần và chuyện phàm tục, khiến cho không một người
Ki tô giáo nào nghe có thể lọt tai. Có điều phải học tập
cách viết, học tập càng tốt, văn càng hay. Vả chăng tác
phẩm của anh chỉ nhằm đánh đổ uy tín của những sách
kiếm hiệp trong đám độc giả tầm thường nên nó cũng
chẳng cần tới những câu châm ngôn của triết gia, những
lời dạy trong Kinh Thánh, những bài thơ ca, những diễn
văn hoa mĩ hay những câu chuyện phi thường. Tuy
nhiên anh viết phải đều tay, dùng những chữ dễ hiểu,
