Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
32 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người có câu của Cato: “Giàu sang nhiều bạn lắm bè,
đến khi hoạn nạn chẳng hề có ai”.
Với những câu La tinh đó hoặc những câu tương tự,
anh sẽ được coi là một nhà thông thái, mà trên đời này,
điều đó mang lại cho ta vinh dự và quyền lợi không
nhỏ.
Còn về phần phụ chú ở cuối cuốn sách, chắc chắn có
thể làm được theo cách sau đây: nếu anh định nêu tên
một gã khổng lồ nào đó thì phải là Goliath, vì anh
không mất gì mà lại có sẵn một lời phụ chú dài: “Trong
Cuốn sách của các đế vương có một chương nói về
Goliath hay Golias, một kẻ ngoại đạo; y đã bị anh
chàng chăn cừu David dùng ná bắn đá giết chết ở thung
lũng Terebinth”. Và để tỏ ra mình là một người học
rộng, am hiểu vũ trụ, hãy tìm cách đưa con sông Tagus
vào cuốn truyện của anh, thế là lại được một lời ghi chú
nữa rất hay: “Một ông vua Tây Ban Nha đã đặt tên cho
con sông đó là sông Tagus. Nó bắt nguồn từ một nơi
nào đó, chảy qua thành Lisbon nổi tiếng rồi đổ ra biển,
theo lời đồn, cát ở đây có vàng…”. Nếu muốn tả bọn kẻ
cắp, tôi sẽ kể cho nghe chuyện Cacus mà tôi thuộc lòng,
tả gái giang hồ, có chuyện Lamia, Lais và Flora của
