Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
303 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
dao cạo một lần thì từ xa người ta đã nhận ra anh là ai
rồi.
- Có gì khó đâu, tôi chỉ cần nuôi một bác phó cạo
trong nhà; và nếu cần nữa, đi đâu tôi cũng bắt đi theo
sau như kỵ sĩ đi theo hầu một nhà đại quý tộc vậy.
- Sao anh biết các nhà đại quý tộc có kỵ sĩ theo hầu?
- Để tôi nói: trước đây, tôi đã có lần sống một tháng
trời tại kinh đô; một hôm, tôi trông thấy một người bé
loắt choắt đi ngoài đường; theo người ta bảo, ông này là
một vị quan to lắm; sau lưng ông ta có một người cưỡi
ngựa; ông ta đi đâu, người này lẽo đẽo theo đó chẳng
khác gì một cái đuôi. Tôi hỏi khách qua đường vì sao
người cưỡi ngựa không đi ngang hàng mà cứ phải đi
đằng sau. Người ta cho biết rằng người cưỡi ngựa là kỵ
sĩ theo hầu, và những vị đại gia thường có người đi theo
hầu như vậy. Tôi biết từ hồi đó và vẫn nhớ mãi.
- Anh nói đúng đấy; nên có một người thợ cạo đi
theo. Những tập quán không xuất hiện cùng một lúc mà
có dần dần, và anh sẽ là bá tước đầu tiên có thợ cạo râu
theo hầu. Vả chăng, thợ cạo râu cần phải có nhiều tín
nhiệm hơn một giám mã.
