Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
301 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
biết rõ ta là con một kẻ đi gánh nước thuê. Nếu cần, ta
sẽ dùng tới phương kế cuối cùng là bắt cóc mang đi một
nơi nào đó, rồi thời gian và tuổi già sẽ làm nguôi nỗi
giận của cha mẹ nàng.
Sancho bèn đáp:
- Nói như vậy khác gì những kẻ bất lương thường
nói: “Không việc gì phải cầu xin một khi có thể chiếm
đoạt bằng vũ lực”. Nhưng ta nên nói rằng: “Thà phải
vượt rào còn hơn nhờ người xin xỏ hộ”. Tôi nói thế vì
nếu ông vua bố vợ của ngài không chịu gả công chúa
thì như ngài nói, chỉ còn cách bắt cóc nàng đem đi thôi.
Có điều đáng buồn là trong lúc người ta sum họp vui
vầy, an hưởng vinh hoa phú quý thì anh giám mã khốn
nạn kia chẳng xơ múi gì hết, trừ phi cô hầu của công
chúa cũng đi theo chủ để anh giám mã cùng cô ta chia
sẻ nỗi bất hạnh đó cho tới khi Trời kia rủ lòng thương
tới hai người. Tôi nghĩ rằng ông chủ của anh giám mã
sẽ vui lòng gả cô hầu cho anh ta.
- Không ai phản đối điều đó, Don Quixote đáp.
- Nếu thế, ta hãy cầu nguyện Chúa và phó thác cho
số phận, Sancho nói.
