Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
300 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
triều đình. À, lại còn điều này nữa: trong trường hợp ta
đã lập chiến công, đánh bại kẻ địch của ông vua có
người con gái xinh đẹp, không hiểu sẽ làm thế nào để ta
trở thành dòng dõi hoàng gia, hoặc ít nhất cũng là họ
hàng thân thích nhất của hoàng đế, bởi vì ngài sẽ không
gả công chúa cho ta nếu không biết rõ điều này, dù cho
những chiến công của ta còn xứng đáng hơn thế; cho
nên ta lo rằng nếu vấn đề không được giải quyết, bao
nhiêu công lao của ta cũng tan ra mây khói cả thôi. Ta
vốn dòng dõi quý tộc danh gia, có nhà cửa ruộng vườn,
thu lợi cao, và có thể trong khi xác minh nguồn gốc gia
đình ta, sử gia sẽ ghi rằng ta là cháu năm sáu đời của
một ông vua. Sancho, anh phải biết rằng trên đời này có
hai loại dòng dõi: có những người thuộc dòng dõi danh
gia nhưng rồi thời gian xóa nhòa dần, càng ngày càng lu
mờ đi; lại có những người tuy xuất thân từ gia đình tầm
thường nhưng dần dần mở mày mở mặt và trở nên
những ông lớn trong xã hội; thành thử ông trở nên
thằng, thằng trở thành ông. Có thể ta thuộc dòng dõi
danh gia nói trên, con dòng cháu giống, và sau khi điều
tra ra, đức vua bố vợ tương lai của ta sẽ hài lòng. Và
nếu không như thế chăng nữa, mặc cho đức vua phản
đối, công chúa cũng sẽ vẫn yêu ta và lấy ta, dù nàng
