Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
302 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Đúng vậy, hãy cầu Chúa giúp cho thầy trò ta đạt
được nguyện vọng; Chúa kia chỉ trừng phạt những kẻ
có tội.
- Được lắm, tôi là một kẻ có đạo gốc và tôi cũng chỉ
mong chức bá tước thôi.
- Thế đã là quá lắm rồi, nhưng nếu không được cũng
chẳng hề chi, vì một khi ta lên làm vua, ta sẽ phong
chức cho ngay chẳng cần đến anh phải chạy chọt ai
hoặc phụng sự ta lâu dài. Sau khi ta đã ban cho chức bá
tước, anh sẽ trở thành một nhà quý tộc; thiên hạ sẽ có
kẻ gièm pha đấy, nhưng dù muốn hay không, họ cũng
vẫn phải tôn anh lên là một nhà quý tộc.
- Và chắc chắn là tôi sẽ biết sử dụng uy quyền của
mình. Có một thời kỳ tôi đã làm phụ thủ của một Thánh
hội, mặc áo lễ nom oai đáo để, và mọi người đều bảo tôi
có tướng làm Thánh hội trưởng. Nếu bây giờ người ta
choàng lên vai tôi một chiếc áo khoác của công tước,
hoặc đeo vàng bạc châu báu vào người tôi như những vị
bá tước ngoại quốc, chắc phải có nhiều người từ xa
hàng trăm dặm tới ngắm.
- Rất có thể, nhưng anh cần phải cạo râu luôn vì nếu
cứ để râu ria xồm xoàm, lởm chởm, hai ngày không lấy
