Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
322 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
một mình một cách nhục nhã, với tất cả gông cùm xiềng
xích trên người.
Pasamonte chẳng lạ gì Don Quixote là một người
điên rồ, chứng cớ là chàng đã làm một việc xằng bậy
muốn giải thoát cho đám tội nhân; nhưng vốn không
chịu được lời nói, thấy bị xỉ vả như vậy, y bèn đưa mắt
ra hiệu cho đồng bọn lùi ra xa một chút, rồi tất cả quăng
đá như mưa vào Don Quixote khiến chàng không còn
tay nào giơ khiên ra đỡ nữa; trong khi đó, con
Rocinante khốn khổ cứ đứng ì ra như ngựa đồng mặc
cho đinh thúc vào sườn; Sancho núp sau con lừa để
tránh trận mưa đá đang đổ xuống đầu cả hai thầy trò.
Don Quixote không sao tránh được hết, đành giơ mình
hứng những hòn đá mạnh như trời giáng, cuối cùng ngã
lăn xuống đất. Tù nhân có bộ mặt sinh viên xông ngay
tới giật cái chậu trên đầu Don Quixote, phang ba bốn
cái vào lưng chàng rồi thẳng tay quật xuống đất làm vỡ
tan. Lũ bất nhân tước luôn cả áo choàng ngoài của
chàng; chúng còn định lột cả chiếc quần nịt nhưng bị
vướng áo giáp ngoài; Sancho cũng bị lột mất áo ngoài.
Xong xuôi, chúng chia nhau những chiến lợi phẩm rồi
mỗi đứa đi một ngả, lo thoát khỏi tay đội Huynh đệ rất
