Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
320 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
rồi chĩa súng vào đám lính giải tù dọa bắn. Phần vì sợ
oai khẩu súng của Pasamonte, phần vì bị các phạm nhân
khác ném đá, những người lính chạy tán loạn. Riêng
Sancho rất lo chuyện này; bác nghĩ rằng bọn lính vừa
chạy trốn sẽ đi gặp đội Huynh đệ rất Thánh, đội sẽ kéo
chuông báo động và sẽ đi lùng những kẻ có tội. Bác ngỏ
ý đó với chủ và khuyên nên đi trốn ngay vào khu rừng
gần đấy.
- Đúng rồi, Don Quixote nói, nhưng trước đó còn có
một việc phải làm đã.
Chàng gọi đám tù nhân lúc này đang chạy lung tung
sau khi đã tước hết quần áo của viên đội; họ đứng vòng
quanh Don Quixote chờ nghe ý kiến của chàng. Don
Quixote nói:
- Những con người có giáo dục đã nhận ơn của ai thì
phải đền bồi, và một trong những tội lỗi khiến Chúa bất
bình nhất là sự vong ân bội nghĩa. Ta nói vậy vì các
ngài đã tận mắt nhìn thấy ta giúp đỡ các ngài như thế
nào. Để đền ơn đó, ta muốn rằng sau khi đã được ta giải
thoát, các ngài lại đeo tất cả những gông cùm này vào
cổ và đi tới thành Toboso trình diện trước nàng
Dulcinea; các ngài sẽ thưa với nàng rằng hiệp sĩ của
