Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
319 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Rõ thật ấm ớ, viên đội đáp, nói dễ nghe thế! Muốn
chúng tôi thả những tội nhân của đức vua ư? Làm như
chúng tôi có quyền thả chúng ra hoặc ông có quyền ra
lệnh cho chúng tôi ấy. Thôi, mời ông đội lại cái thau
ngay ngắn trên đầu và hãy đi cho, đừng có tìm mèo ba
chân làm gì.
- Chính mi là mèo, là chuột, là kẻ nói láo, Don
Quixote nói.
Rồi nhanh như cắt, chàng xông thẳng tới viên đội
đâm luôn một nhát giáo; viên này không kịp trở tay ngã
lăn xuống đất. Thật may cho Don Quixote vì viên này
có súng.
[36]
Những người lính kia sửng sốt, sững sờ trước cuộc
tấn công bất ngờ; nhưng rồi họ trấn tĩnh lại, vung gươm
mác, xông vào đánh Don Quixote; chàng hiệp sĩ ung
dung chống đỡ. Cũng may đám phạm nhân thấy có cơ
hội thoát thân, bèn phá tung xiềng xích khiến cho bọn
lính bị lúng túng, vừa phải chống đỡ với Don Quixote,
vừa phải ngăn chặn tù nhân phá xiềng. Trong khi đó,
Sancho đến tháo gông xích giúp Gines de Pasamonte.
Được giải thoát, anh chàng này xông ngay tới viên đội
đang nằm liệt dưới đất, tước luôn gươm và súng của y,
