Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
321 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nàng tên là Mặt Buồn phái các ngài đến; hãy kể tỉ mỉ sự
việc kinh thiên động địa vừa qua, từ đầu cho tới lúc các
ngài được giải phóng, sau đó các ngài sẽ được tự do,
muốn đi đâu tùy ý.
Thay mặt mọi người, Gines de Pasamonte đáp:
- Thưa vị cứu tinh của chúng tôi, quả thực điều ngài
yêu cầu không sao thực hiện được vì rằng chúng tôi
không dám đi cùng một đường; chúng tôi phải đi riêng
lẻ, mỗi người một phía, rúc vào lòng đất mà đi để tránh
đội Huynh đệ rất Thánh lúc này chắc chắn đang trên
đường truy lùng. Ngài có thể đòi hỏi chúng tôi - và ngài
nên như vậy - đọc những bài kinh cầu phúc cho ngài
thay thế cho việc đến trình diện nàng Dulcinea ở thành
Toboso. Chúng tôi có thể đọc ngày đọc đêm, lúc chạy
trốn cũng như khi nghỉ ngơi, lúc bình yên cũng như khi
loạn lạc. Nhưng nếu ngài muốn chúng tôi trở về kiếp
cũ, nghĩa là lại đeo gông cùm vào người và đi tới thành
Toboso thì có khác gì bảo rằng lúc này là đêm tuy rằng
mới mười giờ sáng. Đòi hỏi chúng tôi làm việc đó khác
nào đòi hỏi cây du sinh ra quả lê.
- Ta thề có Chúa, Don Quixote nổi khùng nói, hỡi
tên Don Ginesillo de Paropillo, đồ chó đẻ, mi sẽ phải đi
