Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
318 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Đầu óc ta đang suy nghĩ về những điều đó và ta tự bảo,
tự nghĩ, tự thấy rằng mình phải mang tài năng mà Trời
đã phú cho để đảm đương nhiệm vụ của người hiệp sĩ
trên đời này và để thực hiện nguyện vọng của ta là cứu
vớt những kẻ khốn cùng và những kẻ bị quyền lực áp
bức. Song, ta phải khôn khéo, biết dùng biện pháp mềm
dẻo một khi không cần cứng rắn. Vì vậy, thưa ông đội
và các ông lính giải tù, xin hãy tháo xiềng xích và giải
thoát cho những tội nhân này. Sẽ không thiếu người
phụng sự đức vua trong những trường hợp khác thuận
lợi hơn. Thật là một điều cay nghiệt nếu ta giam hãm
những người đã được Chúa và tạo hóa trao cho tự do.
Vả chăng, thưa các ngài, những con người khốn khổ
này không hề xúc phạm các ngài, hãy mặc họ với
những tội lỗi của họ. Chúa ở trên trời sẽ không quên
trừng phạt những kẻ độc ác và khen thưởng những
người lương thiện; thật là một điều không hay một khi
có những người lương thiện hành hạ những kẻ khác mà
không được lợi lộc gì. Tôi thân ái yêu cầu các ngài, nếu
các ngài nhận lời cho, tôi sẽ xin hậu tạ. Còn nếu các
ngài không ưng thuận, mũi giáo và lưỡi gươm này cùng
với cánh tay dũng mãnh của tôi sẽ buộc các ngài phải
tuân theo.
