Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
317 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Và cả tai nữa, Gines đáp, vì chữ tài thường đi liền
với chữ tai.
- Chữ tai chỉ đi liền với những kẻ súc sinh thôi, viên
đội nói.
- Ngài đội, tôi đã bảo ngài nên nói năng từ tốn cơ
mà. Người ta trao cho ngài chiếc gậy kia không phải để
ngài đánh đập chúng tôi mà để dẫn chúng tôi đi theo
lệnh của đức vua. Nếu không, tôi thề sẽ… Nhưng thôi,
một ngày kia, mọi điều bí ẩn sẽ được giải đáp, mặc ai
muốn nói gì thì nói. Ta đi thôi, nói ấm ớ nhiều rồi.
Trước những lời dọa nạt của Pasamonte, viên đội giơ
gậy lên định đánh nhưng Don Quixote đứng ra can, yêu
cầu không nên ngược đãi tù nhân vì một người đã bị
khóa chặt tay chân tất nhiên phải được tự do mồm mép
một chút. Rồi quay sang đám phạm nhân, chàng nói:
- Hỡi những người anh em rất thân mến, những điều
anh em vừa nói ra chứng tỏ rằng tuy anh em có tội
nhưng anh em không thích thú gì những hình phạt này
và phải ra đi một cách rất miễn cưỡng. Có thể vì khiếp
sợ trong lúc bị tra hỏi, vì không có tiền hối lộ, vì không
được ai che chở, và cuối cùng vì sự phán đoán sai lệch
của quan tòa mà anh em đã phải khổ sở như thế này.
