Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
325 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sĩ giang hồ chỉ đáng giá hai xu. Mà hình như tôi đã
nghe có tiếng những mũi tên rít bên tai rồi đấy.
[37]
- Anh đúng là kẻ nhát gan, Don Quixote nói, nhưng
để anh đừng nghĩ rằng ta ương ngạnh và không bao giờ
chịu nghe lời khuyên can của anh, lần này ta sẽ nghe
anh và sẽ tránh đòn sấm sét của đội Huynh đệ rất Thánh
mà anh lo sợ. Nhưng ta ra một điều kiện: dù sống hay
chết, anh không bao giờ được nói với ai rằng ta lẩn
tránh gian nguy vì sợ hãi, mà chỉ vì muốn chiều lòng
anh thôi. Nếu anh nói khác tức là nói láo và bây giờ
cũng như sau này, sau này cũng như bây giờ, ta cải
chính bảo rằng anh nói láo và sẽ còn nói láo mỗi khi
anh nghĩ và nói khác đi. Đừng có cãi ta làm chi; thật
vậy, chỉ mới nghĩ rằng ta lẩn tránh gian nguy và có
phần nào e ngại chuyện này, ta đã muốn ở lại đây một
mình đối phó với đội Huynh đệ rất Thánh đã khiến anh
run sợ. Và dù có phải đương đầu với các thủ lĩnh anh
em của mười hai bộ lạc Israel, với bảy anh em
Maccabees, với Castor và Pollux, với tất cả các anh
hùng hào kiệt trên đời này, ta cũng sẽ chờ tại đây.
- Thưa ngài, Sancho đáp, tránh mặt không có nghĩa
là chạy trốn, còn cứ ở lại chờ cũng không phải là khôn
