Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
326 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ngoan một khi ta không có đủ sức chống đỡ. Người
khôn phải biết dành sức cho ngày sau, không nên phung
phí một lúc. Tôi tuy thân phận hèn mọn nhưng cũng
biết cách cư xử; bởi vậy xin ngài chớ ân hận đã nghe lời
tôi khuyên nhủ. Mời ngài lên ngựa đi theo tôi; nếu
không đủ sức leo, tôi xin giúp một tay. Theo tôi, lúc này
đôi chân cần hơn đôi tay.
Don Quixote lẳng lặng leo lên con Rocinante,
Sancho cưỡi lừa dẫn đường, rồi hai thầy trò đi vào trong
núi Morena. Sancho định bụng nương náu trong dãy núi
vắng vẻ này vài hôm để tránh đội Huynh đệ rất Thánh
truy lùng, sau đó sẽ vượt núi đi Viso hoặc Almodovar
del Campo. Bác rất mừng thấy đám tù khổ sai trong khi
cướp bóc hai thầy trò đã bỏ lại cái túi lương thực đeo
trên lưng lừa, coi như một điều kỳ lạ vì bọn này đã vơ
vét chẳng thiếu thứ gì.
Đêm hôm đó, hai thầy trò đã vào sâu trong núi
Morena; Sancho thấy có thể nghỉ lại một đêm hoặc vài
ngày chừng nào còn lương ăn. Thế là hai thầy trò nằm
xuống ngủ giữa hai vách đá, dưới những cây sồi điển
điển. Theo những kẻ thiếu lòng tin vào Thượng đế thì
mọi việc trên đời đều do số mệnh định đoạt, sắp xếp, bố
