Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
38 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương I
TÍNH TÌNH VÀ CÔNG VIỆC HÀNG NGÀY
CỦA NHÀ QUÝ TỘC TRỨ DANH DON
[6]
QUIXOTE XỨ MANCHA
Cách đây không lâu, tại một làng nọ ở xứ Mancha
mà ta chẳng cần nhớ tên, có một nhân vật thuộc lớp
những nhà quý tộc có ngọn giáo treo trên giá làm cảnh,
một cái khiên cũ kỹ, một con ngựa gầy và một con chó
săn. Bữa ăn hàng ngày của chàng chỉ có xúp bò, họa
hoằn mới được thịt cừu; bừa chiều: thịt hầm
[7]
; thứ bảy:
trứng tráng; thứ sáu: đậu; chủ nhật thêm một con chim
câu nho nhỏ, thế là đã mất đứt ba phần tư số thu nhập.
Khoản tiền còn lại dùng để may mặc: áo khoác ngoài
bằng da nhẹ, quần bó và giày nhung dùng trong ngày dạ
hội, ngày thường thì mặc quần áo may bằng loại vải
cũng khá tốt. Trong nhà có một bà quản gia ngoại tứ
tuần, một cô cháu gái chưa đầy đôi mươi và một anh
chàng người hầu kiêm cả việc trông nom ruộng vườn,
dọn dẹp nhà cửa và chăm sóc con ngựa. Nhà quý tộc
của chúng ta sấp sỉ ngũ tuần, thể chất tráng kiện, da thịt
