Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
39 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sắt seo, mặt mũi xương xẩu; chàng có thói quen dậy
sớm và rất thích săn bắn. Theo lời đồn, chàng mang biệt
hiệu Quixada hoặc Quesada. Về điểm này, mỗi tác giả
nói một khác, song, theo sự ước đoán có thể đúng, tên
chàng là Quixada. Tuy nhiên, điều đó cũng chẳng ảnh
hưởng gì lắm tới câu chuyện, miễn sao khi kể ta không
để sót một điểm nào của sự thật.
Những lúc nhàn cư - cả năm chẳng mấy khi chàng
bận rộn - chàng quý tộc của chúng ta chỉ mải miết đọc
sách kiếm hiệp, đến nỗi hầu như quên cả thú đi săn và
công việc nhà. Chàng ham mê đến mức cuồng dại, bán
cả một phần ruộng đất đang cày cấy để mua loại tiểu
thuyết đó mang về chất đống trong nhà. Chàng thích
nhất những tác phẩm của nhà văn nổi tiếng Feliciano de
Silva, coi những câu chữ sáng sủa và những lập luận
lủng củng trong đó là những hàng châu ngọc, nhất là
khi chàng đọc đến những lá thư tỏ tình hay thách thức
đấu võ với nhiều đoạn như sau: Lý lẽ của sự phi lý mà
nương nương đã viện ra để bác bỏ lý lẽ của tôi khiến
cho lý lẽ của tôi không đứng vững nổi, tới mức tôi
không thể không than phiền về sắc đẹp của nương
nương, hoặc: Ông cao xanh kia, giai nhân tuyệt thế hỡi,
