Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
41 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đủ các điều kiện, về mặt dũng cảm thì cũng chẳng kém
ai, lại không làm nũng và mau nước mắt như em.
Tóm lại, nhà quý tộc của chúng ta chỉ biết mỗi việc
là đọc sách, đọc từ tối đến sáng rồi lại từ sáng đến tối;
do ngủ ít đọc nhiều, óc chàng teo đi đến nỗi mất cả trí
khôn. Đầu chàng chứa toàn những chuyện hão huyền
đọc trong sách, nào là yêu thuật, đánh nhau, chém giết,
thách thức, nào là tán tỉnh, yêu đương, đau khổ cùng
bao nhiêu chuyện nhảm nhí khác, nó ăn sâu vào đầu óc
chàng đến nỗi chàng coi tất cả những điều bịa đặt trong
sách là sự thật, tưởng không có gì thật hơn trên đời này.
Chàng bảo đầu lãnh Ruy Diaz là một hiệp sĩ giỏi, nhưng
không thể đem so sánh với hiệp sĩ Gương Nóng Hổi đã
chém đứt đôi hai gã khổng lồ dữ tợn và quái dị bằng
một nhát kiếm. Chàng lại càng khâm phục Bernando del
Carpio đã mưu trí giết Roland mặc dù hiệp sĩ này được
pháp luật phù trợ, giống như Hercules
[9]
bóp chết tươi
Antaeus, con trai thần Đất. Chàng ca ngợi Morgante tuy
thuộc giống khổng lồ kiêu căng và thô bạo nhưng tính
tình lại hòa nhã và lễ độ. Chàng khâm phục nhất
Reinaldos xứ Montalban, đặc biệt là khi anh chàng này
rời khỏi lâu đài đi cướp bóc lung tung, thậm chí vượt
