Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
43 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lớn là chiếc mũ sắt chỉ còn một nửa. Chàng bèn lấy một
miếng bìa cứng, đem hết tài khéo léo ra cắt một miếng
đắp và tạo ra một cái mũ nom cũng có vẻ đàng hoàng.
Rồi muốn thử xem nó có đủ sức chịu đòn không, chàng
tuốt gươm chém luôn hai nhát. Mới nhát đầu, cả công
trình trong tuần lễ bỗng chốc tan tành. Thấy chiếc mũ
vỡ toác một cách quá dễ dàng, chàng chẳng khỏi lo
ngại, và muốn cho bảo đảm, chàng gia công làm lại.
Lần này, chàng ghép một cái đai sắt ở bên trong và lấy
làm hài lòng khi thấy chiếc mũ đã chắc chắn hơn. Tuy
nhiên, chàng cũng chẳng thử lại làm gì, coi như chiếc
mũ đã tốt lắm rồi.
Xong việc, chàng đi thăm con ngựa; mặc dù con vật
nom thảm hại hơn cả con Gonela, chỉ có da bọc xương,
chàng cho rằng con Bucephalus của Alexander hay con
Babieca của Đầu lãnh cũng không theo kịp nó. Trong
bốn ngày liền, chàng suy nghĩ tìm cho nó một cái tên vì
theo ý chàng , không có lý do gì ngựa của một hiệp sĩ
tài ba lỗi lạc lại không có một cái biệt hiệu thật hay.
Chàng muốn cái biệt hiệu đó phải nói lên sự thay đổi
của nó từ một con ngựa tầm thường trở thành tuấn mã
của một hiệp sĩ giang hồ; vả chăng một khi chủ nó đã
