Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
44 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đổi nghề thì tất nhiên nó cũng phải mang một cái tên
thích hợp và làm công việc mới của nó. Sau bao lần đặt
rồi lại bỏ, thêm rồi lại bớt, chàng quyết định gọi nó là
Rocinante
[10]
. Theo chàng, cái tên đó rất hay, kêu, lại có
ý nghĩa giới thiệu được con ngựa trước kia là một con
vật tầm thường và bây giờ đứng đầu tất cả những con
ngựa trên đời.
Hài lòng về cái tên đặt cho ngựa, chàng cũng muốn
đặt biệt hiệu cho mình. Thế là lại mất tám ngày nữa.
Cuối cùng, chàng tự xưng là Don Quixote
[11]
, do các tác
giả viết về câu chuyện có thật này nói rằng chàng không
phải là Quesada như nhiều người nói mà là Quixada
[12]
.
Nhưng chàng sực nhớ rằng trước kia hiệp sĩ Amadis
dũng cảm không chịu mang cái biệt hiệu cộc lốc là
Amadis mà lại ghép thêm tên tổ quốc vào thành Amadis
nước Gaul với ý muốn làm cho nước mình trở nên lừng
lẫy. Thế là chàng cũng ghép thêm tên xứ sở vào thành
Don Quixote xứ Mancha để giới thiệu nơi sinh trưởng
của mình, đồng thời làm rạng rỡ quê hương mình.
Sau khi lau chùi vũ khí, sửa chữa mũ mãng, đặt tên
cho ngựa và cho mình một cái biệt hiệu khá oai, chàng
thấy còn một việc nữa là tìm cho mình một tình nương,
