Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
45 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vì một trang hiệp sĩ giang hồ không có người yêu ví như
cây không lá không quả, như xác không hồn. Chàng
thầm nói:
- Nếu trời bắt tội hoặc nếu số phận ta may mắn, ta
chạm trán với một gã khổng lồ - điều thường xảy ra với
các hiệp sĩ giang hồ - ta quật ngã được nó hoặc chém nó
đứt đôi, hoặc ta đánh bại nó và bắt nó quy hàng, mà ta
lại có một tình nương dịu hiền để bắt nó tới trình diện
thì thật hay biết mấy! Ta sẽ bắt nó quỳ trước mặt nàng
và bắt nó nói với nàng bằng một giọng khúm núm, phục
tùng: “Thưa phu nhân, tôi là khổng lồ Caraculiambro,
chúa đảo Malindrania. Hiệp sĩ Don Quixote xứ Mancha
mà người đời không đủ lời ca tụng, đã đánh bại tôi
trong một cuộc độc chiến và ra lệnh cho tôi đến trình
diện phu nhân đề tùy phu nhân định đoạt số phận của
tôi”.
Ôi, chàng hiệp sĩ của chúng ta sung sướng biết bao
khi thốt lên những lời lẽ hùng hồn như vậy, và nhất là
sau khi đã tìm được người đẹp để đặt tên. Theo lời đồn,
đó là một cô thôn nữ xinh xắn ở làng bên, có một thời
kỳ chàng đã phải lòng mặc dù cô này không hề biết
chàng. Tên cô là Aldonza
[13]
Lorenzo. Chàng thấy cô ta
