Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
388 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đi giày có đế bằng sắt dày. Tuy nhiên, Bernardo del
Carpio đã trị được mọi pháp thuật của Roland và đã
dùng hai cánh tay kẹp chết chàng hiệp sĩ tại đèo
Roncesvalles. Nhưng ta không bàn về sự dũng cảm của
chàng mà muốn nói tới sự điên rồ của chàng; đúng là
chàng đã mất trí sau khi nhìn thấy những dấu hiệu của
sự phản bội ở bên bờ suối và sau khi có một người chăn
cừu kể lại rằng nàng Angelica của chàng đã ngủ trên hai
buổi trưa với Medoro, tên Moor bé loắt choắt, tóc quăn,
vẫn đi theo hầu Agramante. Và một khi chàng đã tin
vào lời của người chăn cừu và tin rằng người yêu đã lừa
dối mình thì việc chàng phát điên là tất nhiên. Về phần
ta làm sao có thể bắt chước chàng được vì ta có lý do gì
để phát điên đâu? Ta có thể khẳng định rằng nàng
Dulcinea làng Toboso của ta suốt đời chưa nhìn thấy
một người Moor nào như tên Medoro và cho tới ngày
nay nàng vẫn tiết hạnh như người mẹ đã sinh ra nàng.
Nếu ta nghĩ khác về nàng để cũng phát điên theo kiểu
của chàng Roland điên rồ thì thật là một sự xúc phạm
trắng trợn đối với nàng. Mặt khác, ta nhận thấy chàng
Amadis nước Gaul tuy không mất trí và cũng không
làm điều gì điên rồ mà vẫn nổi tiếng là một chàng si
tình hơn ai hết. Theo sách kể lại, khi nhìn thấy mình bị
