Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
390 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cả, thế là thành một tràng hạt để cho chàng có thể đọc
một triệu bài kinh Kính mừng trong suốt thời gian ở
trên núi. Có một điều làm chàng rất áy náy là thiếu thầy
tu để rửa tội và khuyên nhủ chàng. Có tràng hạt rồi,
chàng bắt đầu đi đi lại lại trên cánh đồng, thỉnh thoảng
dừng chân viết lên cát hoặc khắc vào thân cây một bài
thơ mô tả nỗi buồn của mình và ca ngợi nàng Dulcinea.
Trong số những bài thơ, người ta chỉ tìm được một bài
còn nguyên vẹn, nét chữ rõ ràng, bài đó như sau:
“Hỡi cỏ cây cao vút, xanh tươi! Nếu các ngươi xót
thương nỗi bất hạnh của ta, xin hãy lắng nghe những
lời than vãn chính đáng này.
Nỗi đau khổ của ta thật ghê gớm, nhưng mong
rằng nó không làm các ngươi bận lòng; và để đền đáp
tấm lòng của các ngươi, nơi đây Don Quixote khóc
than vì phải xa cách nàng Dulcinea làng Toboso.
Nơi đây có một tình nhân chung thủy nhất đang
lánh mặt người yêu; chàng đã gặp bao nỗi đắng cay
mà không hiểu duyên cớ vì đâu.
Một mối tình vô cùng ác nghiệt đang giày vò tâm
can chàng; nước mắt tràn đầy, nơi đây Don Quixote
