Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
391 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khóc than vì phải xa cách nàng Dulcinea làng
Toboso.”
Chàng đi tìm kiếm chuyện phiêu lưu mạo hiểm trên
núi cao chót vót, trong rừng thẳm khe sâu, và đã gặp
những điều bất hạnh.
Tình yêu không dịu dàng đối với chàng và đã dùng
gậy cứng quật vào đầu chàng; nơi đây Don Quixote
khóc than vì phải xa cách nàng Dulcinea làng Toboso”.
Những người tìm ra bài thơ này đã không nhịn được
cười vì thấy Don Quixote thêm hai chữ làng Toboso sau
tên Dulcinea; họ đoán rằng chàng phải ghi thêm làng
Toboso sau tên Dulcinea để cho bài thơ dễ hiểu. Quả
thật như vậy vì sau đó, chính tác giả cũng đã tự nhận.
Như đã nói, chàng làm nhiều bài nhưng chỉ có bài này
còn nguyên vẹn.
Don Quixote cứ tha thẩn trên núi, lúc làm thơ, lúc
thở vắn than dài, lúc kêu gọi thần đất, thần rừng, thần
suối, thần Echo đau khổ và sướt mướt, cầu xin các vị đó
lắng tai nghe, giải đáp và an ủi chàng; có lúc chàng đi
hái cỏ để ăn trong khi chờ Sancho quay trở về. Và nếu
bác giám mã về chậm không phải ba ngày mà ba tuần,
chắc chắn mặt mũi chàng hiệp sĩ Mặt Buồn sẽ quắt
