Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
389 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nàng Oriana hắt hủi không cho gặp mặt chừng nào nàng
chưa muốn, chàng đã bỏ ra đảo Nghèo cùng với một tu
sĩ; tại đó, chàng không ngớt than vãn và cầu Chúa, và
cuối cùng Chúa đã đến với chàng trong cơn đau khổ
cùng cực. Nếu quả thật như vậy - mà cũng đúng như
vậy-, việc gì ta phải tự lột trần truồng và làm tình làm
tội những cây cối này trong lúc chúng không hề đụng
chạm đến ta? Việc gì ta phải khuấy đục dòng nước
trong trẻo của những con suối sẵn sàng cho ta nước
uống khi ta cần tới? Chàng Amadis sẽ sống mãi! Don
Quixote xứ Mancha này xin gắng noi theo chàng và
người đời sẽ nói về ta như đã nói về chàng; họ sẽ bảo:
nếu chàng không làm nên nghiệp lớn, ít ra chàng đã
chết vì có ý định muốn làm. Ta không bị nàng Dulcinea
làng Toboso hắt hủi và làm nhục nhưng ta cũng đã phải
xa cách nàng. Thôi, hãy bắt tay vào việc! Hỡi những
hành động đẹp đẽ của Amadis, hãy lại đây chỉ cho ta
phải bắt đầu như thế nào! Ta biết rằng chàng chỉ cầu
nguyện và kêu cứu Thượng đế, khốn nỗi ta không có
tràng hạt”.
Bỗng Don Quixote nảy ra một sáng kiến: chàng xé
vạt áo, tết mười một cái nút trong đó có một cái to hơn
