Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
402 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhung đen thưa bề ngang bằng một gang tay, một chiếc
áo nhung xanh viền sa-tanh trắng, cả váy lẫn áo không
biết may từ thời tám hoánh nào. Không muốn để người
khác quấn tóc hộ, Cha xứ tự mình đội một cái mũ trùm
đầu bằng vải trắng vẫn dùng để ngủ đêm, quấn mấy
vòng lụa đen quanh trán, lấy một miếng lụa khác làm
cái mạng che kín mặt và râu; xong đâu đấy, ông chụp
chiếc mũ thầy tu to vành lên đầu, dùng làm dù che
nắng, khoác áo choàng lên người rồi leo lên con la theo
cách của phụ nữ; bác phó cạo cũng nhảy lên lưng con la
khác, bộ râu giả dài đến tận thắt lưng, nửa trắng nửa đỏ
vì làm bằng lông đuôi của một con bò lang.
Xong xuôi, Cha xứ và bác phó cạo từ biệt mọi người
trong quán; cô hầu Maritornes tốt bụng hứa sẽ đọc một
bài kinh cầu cho hai người đạt được kết quả tốt đẹp
trong công việc rất khó khăn nhưng cũng rất hợp ý
Chúa của họ. Vừa ra khỏi quán trọ, Cha xứ lại có ý kiến
mới: ông nghĩ rằng mình là nhà tu hành, mặc giả gái, e
bất tiện mặc dù ý đồ thì tốt; ông bèn ngỏ ý đó với bác
phó cạo; ông nói:
- Này bác phó ơi, ta hãy đổi quần áo cho nhau, bác
đóng vai cô tiểu thư bất hạnh đúng hơn, tôi sẽ đóng vai
