Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
403 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giám mã để khỏi xúc phạm đến tư cách nhà tu hành của
tôi. Còn nếu bác không ưng thuận, tôi nhất quyết không
tiến hành việc này nữa dù cho Don Quixote bị quỷ tha
ma bắt đi.
Sancho đi tới; nhìn hai người cải trang, bác không
nín được cười. Thấy bác phó cạo vui lòng đổi vai, Cha
xứ dặn bác cách thức phải làm và nói năng để thúc đẩy
Don Quixote dời bỏ nơi chàng đã chọn để tự hành phạt
một cách vô ích. Bác phó cạo đáp: “Dù ông không bảo,
tôi cũng biết cách làm thôi”. Bác phó muốn đợi đến khi
nào sắp gặp Don Quixote mới bắt đầu cải trang, hai
người bèn gấp quần áo và râu ria rồi theo Sancho lên
đường. Vừa đi, bác giám mã vừa kể lại cho họ nghe về
cuộc gặp gỡ của thầy trò bác với anh chàng điên
Cardenio, nhưng không hề đả động tới chiếc rương
cùng những vật dụng đã tìm thấy trong đó vì, tuy ngu
đần, bác cũng không chê của.
Ngày hôm sau, ba người đi tới chỗ có những cành
kim tước do Sancho đánh dấu để tìm lối về với Don
Quixote. Bác giám mã bảo Cha xứ và bác phó cạo: “Đã
bắt đầu vào núi rồi, xin hai ông hãy mặc quần áo nếu
việc làm đó có thể giải thoát cho ông chủ tôi”. Trước
