Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
404 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đó, bác đã được hai người giải thích rằng chỉ có dùng
mưu cải trang mới có thể cứu chủ bác ra khỏi tình cảnh
bi đát mà chàng đã tự chuốc lấy; họ còn căn dặn bác
không được để cho Don Quixote biết tung tích của họ,
nếu có hỏi thì bảo là không quen biết; nếu Don Quixote
hỏi đã trao thư cho Dulcinea chưa (chắc chắn chàng sẽ
hỏi), hãy trả lời là trao rồi nhưng vì không biết đọc biết
viết, nàng chỉ nhắn miệng bảo chàng phải tới trình diện
ngay vì có việc rất cần, nếu không đến sẽ bị khiển trách.
Nếu bác làm đúng như vậy và hai người cũng thực hiện
đúng kế hoạch đã đề ra, chắc chắn họ sẽ đưa Don
Quixote ra khỏi cảnh khổ ải hiện tại để cho chàng có thể
lên đường mưu cầu trở thành vương đế; Cha xứ khuyên
bác không nên lo ngại gì vì chàng sẽ không làm tổng
giám mục đâu. Sancho nghe và ghi sâu những lời của
Cha xứ trong đầu; bác hết sức cảm ơn hai người đã có ý
tốt muốn khuyên chủ mình làm hoàng đế hơn là làm
tổng giám mục vì bác nghĩ rằng các vị hoàng đế có khả
năng ban cho giám mã của họ nhiều bổng lộc hơn các vị
tổng giám mục giang hồ. Bác ngỏ ý muốn đi gặp Don
Quixote trước; theo như kế hoạch đã định, bác sẽ bảo
chàng rằng nàng Dulcinea muốn gặp; nếu chàng chịu
nghe theo và rời bỏ chốn này thì sẽ đỡ công cho Cha xứ
