Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
406 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhẫn của ta? Sự xa vắng. Nếu vậy, không thuốc nào
chữa khỏi nỗi đau buồn của ta vì sự khinh miệt, sự ghen
tuông và sự xa vắng giết chết niềm hy vọng trong lòng
ta.
Ai gây cho ta nỗi đau khổ này? Tình yêu. Ai tước bỏ
vinh quang của ta? Sự may rủi. Ai muốn ta buồn phiền?
Trời xanh. Nếu vậy, ta e rằng tai họa kỳ lạ này sẽ khiến
ta phải chết vì tình yêu, sự may rủi và Trời xanh đều
mang lại cho ta sự bất hạnh.
Ai sẽ làm cho số phận ta đỡ khổ đau? Cái chết. Ai
được hưởng hạnh phúc của tình yêu? Sự phụ bạc. Ai
chữa khỏi bệnh tương tư? Sự điên rồ. Nếu vậy, thật là
ngốc nghếch nếu muốn tiêu diệt dục vọng của con
người một khi những vị thuốc là cái chết, sự phụ bạc và
sự điên rồ”.
Thời gian, cảnh hoang vắng, âm thanh trong trẻo và
tài nghệ của người hát, tất cả khiến cho hai thính giả
phải khâm phục và sướng tai. Họ chờ đợi được nghe
một bài khác; chờ mãi không thấy gì, Cha xứ và bác
phó cạo định đứng dậy đi tìm con người có một giọng
ca hay như vậy bỗng đâu tiếng hát lại vang lên:
