Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
408 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người này không hề tỏ ra ngạc nhiên; chàng chỉ lặng
yên cúi gục đầu tỏ vẻ suy nghĩ. Nhận ra Cardenio và đã
biết câu chuyện bất hạnh của chàng, Cha xứ, vốn nói
năng lịch thiệp, bèn tiến lại gần lựa lời khuyên chàng
hãy từ bỏ cuộc sống khổ cực để khỏi thiệt thân vì không
có bất hạnh nào lớn hơn cái chết. Lúc này, Cardenio
đang tỉnh táo, đầu óc không bị những cơn điên làm cho
phát rồ dại; thấy có hai người quần áo tinh tươm khác
hẳn những người dân trong vùng núi hoang vu này,
chàng cũng lấy làm ngạc nhiên lắm, nhất là khi thấy họ
biết chuyện riêng của mình khá tường tận (qua những
lời Cha xứ vừa nói) Chàng bèn đáp:
- Thưa hai ngài, tôi không quen biết hai ngài, nhưng
rõ ràng Trời kia thương kẻ lương thiện - và nhiều khi cả
những kẻ bất lương nữa - nên đã phái các ngài tới nơi
thâm sơn cùng cốc không một bóng người này để gặp
tôi mặc dù tôi không xứng đáng được hưởng ân huệ đó;
bằng những lời lẽ chí tình, các ngài đã chỉ cho tôi thấy
rằng tôi đang sống một cách điên rồ, và đang muốn giúp
tôi trở về một cuộc sống yên lành. Nhưng có một điều
mà các ngài chưa rõ, đó là một khi thoát khỏi tình cảnh
khổ cực này, tôi sẽ lại gặp một sự bất hạnh lớn hơn. Tôi
