Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
409 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nói vậy, chắc các ngài cho tôi là một người nói năng
quàng xiên, thiếu suy xét. Thực ra, điều đó không có gì
lạ cả vì tự tôi cảm thấy rằng những nỗi bất hạnh của tôi
luôn luôn ám ảnh tôi và có thể đưa tôi tới chỗ hủy diệt
không sao tránh khỏi, khiến con người tôi trơ như đá,
mất hết trí khôn. Tôi cũng hiểu được sự thật mỗi khi có
người chỉ cho tôi biết những việc tôi đã làm trong lúc
lên những cơn điên khủng khiếp; tôi chỉ còn biết than
thân trách phận và trình bày rõ nguyên nhân để thanh
minh với họ về những hành động rồ dại của tôi. Gặp
những người hiểu biết, họ sẽ thông cảm sự điên rồ của
tôi một khi đã rõ nguyên nhân, và nếu họ không có cách
gì cứu vớt tôi, ít ra họ cũng không chê trách tôi; trước
những hành động điên rồ của tôi, họ chỉ biết thương xót
nỗi bất hạnh của tôi. Nếu hai ngài tới đây cũng với ý tốt
như vậy, trước khi nghe những lời vàng ngọc của hai
ngài, xin phép cho tôi được kể hầu hai ngài về câu
chuyện bất hạnh của tôi; có lẽ sau khi nghe, các ngài sẽ
thấy không cần phải an ủi một nỗi buồn đau mà không
một lời khuyên nhủ nào có hiệu lực cả.
Cha xứ và bác phó cạo đang rất muốn nghe Cardenio
kể rõ sự tình, bèn mời chàng kể ngay, hứa sẽ làm đúng
