Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
411 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khiến cho Don Fernando đánh giá Lucinda là một người
đàn bà khôn ngoan hiểu biết nhất đời, và cũng chính
bức thư đó đã thúc giục y tìm cách hãm hại tôi trước khi
tôi thực hiện được ý định của mình. Tôi nói với
Fernando rằng cha Lucinda còn muốn cha tôi phải đến
hỏi, riêng tôi không dám yêu cầu cha tôi làm việc đó sợ
người không chấp nhận. Thực ra, không phải cha tôi
không biết rằng phẩm giá, đức hạnh, từ tâm và nhan sắc
của Lucinda có thể làm rạng rỡ bất cứ một dòng họ nào
ở nước Tây Ban Nha này, nhưng tôi hiểu rằng cha tôi
chưa muốn cưới vợ sớm cho tôi chừng nào chưa biết ý
đồ của ngài công tước Ricardo đối với tôi. Cuối cùng,
tôi nói với Don Fernando rằng tôi không dám trình bày
với cha tôi vì lý do đó và những lý do khác nữa mà tôi
cũng không biết rõ, nghĩ rằng điều mong ước của tôi
không bao giờ được thực hiện. Nghe tôi nói, Don
Fernando hứa sẽ nói lại với cha tôi và thuyết phục
người đến nói chuyện với cha Lucinda. Hỡi Marius đầy
tham vọng, hỡi Catiline tàn ác, hỡi Sylla nham hiểm,
hỡi Ganelon dối trá, hỡi Vellido phản phúc, hỡi Julian
hằn thù, hỡi Judas tham tàn! Hỡi tên phản phúc, tàn ác,
hằn thù và dối trá kia! Con người đáng thương đã vô
tình thổ lộ hết can tràng với mi có làm gì hại mi đâu?
