Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
412 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Ta có xúc phạm mi đâu? Phải chăng những câu ta nói
hoặc những lời ta khuyên mi chỉ làm tăng danh giá thể
diện của mi? Nhưng thôi, than vãn nỗi bất hạnh làm
chi! Trước một số mệnh tàn ác phũ phàng trút xuống
đầu ta, không một sức mạnh nào trên đời này có thể cản
nổi và cũng không ai có tài gì chống đỡ được. Ai có thể
ngờ rằng Don Fernando, một hiệp sĩ xuất sắc, tài hoa,
đã chịu ơn ta, một con người có đủ khả năng để đạt
được tất cả những mong ước về tình yêu, lại có dã tâm
chiếm đoạt người tình độc nhất của ta mà chính bản
thân ta cũng chưa làm chủ. Nhưng thôi, ta hãy miễn nói
dài dòng và hãy kể nốt câu chuyện bất hạnh này. Thưa
hai ngài, hình như Don Fernando cảm thấy sự có mặt
của tôi làm trở ngại cho mưu đồ xấu xa của y nên y đã
phái tôi đi gặp anh trai của y với lý do nhờ tôi xin tiền
để mua ngựa; y đã hỏi mua sáu con ngựa đúng vào cái
ngày y hứa sẽ nói chuyện với cha tôi. Thực ra y đã cố
tình đẩy tôi đi xa để dễ bề thực hiện ý đồ đen tối. Tôi có
đoán ra sự phản bội đó không? Có lúc nào tôi phảng
phất nghĩ tới không? Hoàn toàn không. Tôi nhận lời rất
vui vẻ và mừng cho y đã mua được một món hời. Đêm
hôm đó, tôi gặp Lucinda và kể lại cuộc trao đổi giữa
Don Fernando với tôi: tôi bảo nàng hãy tin chắc rằng
