Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
413 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
những điều mong ước tốt lành và chính đáng của nàng
cũng như của tôi sẽ thành sự thật. Cũng như tôi, nàng
không hề nghĩ rằng Don Fernando mang lòng phản trắc
và nàng chỉ dặn tôi đi cho nhanh chóng vì sau khi cha
tôi đến gặp cha nàng, những mong muốn của chúng tôi
sẽ được thực hiện ngay. Không hiểu sao, dặn dò tôi
xong, tự nhiên nàng ứa nước mắt, cổ họng nghẹn lại,
không nói thêm được điều gì với tôi nữa trong lúc hình
như nàng còn đang muốn nói nhiều. Tôi lấy làm ngạc
nhiên lắm vì xưa nay, tôi chưa hề thấy nàng như vậy
bao giờ. Trước kia, mỗi lần chúng tôi gặp nhau - do sự
may mắn hoặc tài tháo vát của tôi - trong câu chuyện
giữa hai người không bao giờ xen lẫn những tiếng khóc
than hoặc những ý nghĩ ghen tuông, lo sợ. Những lần
đó, tôi chỉ cảm thấy hạnh phúc tràn đầy vì Chúa đã ban
cho tôi một người yêu như nàng; tôi ca ngợi nhan sắc,
đức hạnh và trí tuệ của nàng; nàng cũng ca ngợi tôi
bằng những lời xưa nay người ta vẫn thường dành cho
người mình yêu dấu nhất. Rồi chúng tôi kể cho nhau
nghe không chán tai những chuyện vu vơ, những
chuyện về ông hàng xóm này hoặc bà láng giềng nọ.
Trong những phút đó, qua chấn song cửa, tôi chỉ dám
mạnh bạo tới mức cầm bàn tay xinh xắn và trắng muốt
