Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
414 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của nàng đưa lên môi, mặc cho nàng cưỡng lại. Đêm
trước hôm tôi ra đi, nàng khóc than rền rĩ rồi bỏ vào
phòng khiến tôi bàng hoàng, bối rối, lo âu vì thấy nàng
lần đầu tiên tỏ ra buồn rầu, đau khổ. Tuy nhiên, tôi vẫn
nuôi hy vọng, nghĩ rằng chỉ vì nàng quá yêu tôi, vả
chăng xưa nay sự xa cách vẫn làm cho những cặp tình
nhân đau khổ. Tôi buồn rầu ra đi, lòng đầy những ý
nghĩ lo âu, nghi ngại mà không hiểu vì sao. Đó cũng là
những triệu chứng báo hiệu một sự bất hạnh đang chờ
đợi tôi.
Tôi tới gặp anh trai Don Fernando và trao thư cho
ông ta; ông ta giữ tôi lại tám ngày ở một nơi kín đáo,
không cho ngài công tước biết vì trong thư, Don
Fernando dặn anh đừng để cho cha biết chuyện xin tiền.
Tất cả chỉ do mưu mô của tên Don Fernando quỷ quyệt
vì thực ra ông này có sẵn tiền và có thể đưa cho tôi
mang về ngay được. Tôi đã định cưỡng lại vì không thể
chịu được tám ngày xa cách Lucinda, nhất là khi tôi ra
đi, nàng đang buồn phiền như đã kể trên. Tuy nhiên, tôi
đã phục tùng như một người đầy tớ trung thành mặc dù
biết rằng điều đó sẽ mang lại cho tôi chuyện chẳng lành.
Bốn hôm sau, có một người đến tìm tôi và trao cho tôi
