Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
416 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đã vượt qua mười tám dặm đường để tới đây”. Trong
lúc người mang thư tốt bụng kể, tôi hết sức chăm chú
nghe, hai chân run bần bật hầu như đứng không vững.
Tôi mở thư ra thì thấy những hàng chữ sau đây:
“Don Fernando hứa với chàng rằng y sẽ bảo cha
của chàng đến nói chuyện với cha em, nhưng thực ra y
đã làm việc đó cho bản thân. Xin báo để chàng biết
rằng y đã xin cưới em làm vợ. Cha em tưởng Don
Fernando xứng đáng hơn chàng nên đã nhận lời. Tình
hình gay go vì trong hai ngày nữa sẽ làm lễ thành hôn,
làm rất kín đáo, chỉ có Trời và một vài người thân
thuộc biết thôi. Chàng hãy tưởng tượng tâm trạng em
lúc này ra sao. Nếu chàng thấy cần trở về, xin chàng
định liệu. Lòng em đối với chàng như thế nào, xin hãy
chờ sự việc trả lời. Cầu Chúa cho thư này tới tay
chàng trước khi em buộc phải đặt tay em vào tay của
kẻ đã bội ước”.
Những lời lẽ trong thư thúc tôi lên đường ngay,
không chờ trả lời và tiền nong gì nữa. Tôi hiểu rằng
Don Fernando phái tôi đi gặp anh trai của y không phải
để lấy tiền mua ngựa mà trái lại, để cho y thỏa mãn sở
thích. Phần căm giận Don Fernando, phần lo mất một
