Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
418 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
anh cũng có gươm để bảo vệ em hoặc để tự sát nếu số
mệnh không ủng hộ chúng ta”. Tôi không biết nàng có
nghe rõ lời tôi nói không vì bên trong thấy có người gọi
nàng ra, kẻo chú rể đang chờ. Từ lúc ấy, đêm tối của sự
đau khổ đã xuống với tôi và mặt trời của hạnh phúc đã
tắt trong lòng tôi; mắt tôi như không trông thấy ánh
sáng nữa và đầu óc tôi trở thành vô tri vô giác. Tôi
không tìm ra lối vào nhà nàng và cũng chẳng biết đi
đâu, nhưng chợt nghĩ rằng sự có mặt của tôi rất quan
trọng trong giờ phút gay go này, tôi cố sức trấn tĩnh và
bước vào nhà nàng. Tôi quen thuộc đường đi lối lại, vả
chăng trong nhà mọi người đang bận rộn, nên tôi vào
lọt trong phòng không ai biết; tôi nấp trong một góc cửa
sổ có hai bức rèm che và từ chỗ đó, tôi nhìn được khắp
phòng mà không bị lộ. Có ai biết tim tôi đập mạnh như
thế nào trong lúc đứng ở đó không? Và tôi đã suy nghĩ
gì, có những nhận xét gì? Tôi đã nghĩ tới nhiều chuyện
lắm, thiết tưởng không nói ra hết được, và cũng không
nên nói làm chi. Chỉ cần biết rằng khi đó chú rể bước
vào phòng, y phục bình thường như mọi ngày. Người
thay mặt cho nhà trai là anh con bác ruột của Lucinda;
trong phòng không có ai lạ ngoài đám gia nhân. Mấy
phút sau, từ trong một phòng nhỏ, Lucinda bước ra
