Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
419 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cùng với mẹ và hai cô người hầu. Y phục và đồ trang
sức của nàng thật xứng với dòng dõi và nhan sắc của
nàng, và cách trang điểm cũng thật là khéo. Thú thực,
khi đó tôi không còn tâm trí để phân biệt nàng mặc và
đeo những gì, chỉ thấy màu đỏ và trắng cùng những ánh
lóng lánh của châu báu trên người nàng, mớ tóc vàng
của nàng óng ánh một cách khác thường, làm át cả
những viên ngọc quý và bốn bó đuốc đang cháy trong
phòng. Ôi, ký ức, kẻ tử thù của sự yên tĩnh trong lòng
ta! Gợi lại làm chi nữa hình ảnh tuyệt diệu của kẻ thù
yêu dấu của ta! Ký ức độc ác! Hãy gợi lại cho ta những
hành động xấu xa của con người đó; nếu ta không trả
được thù này, ít ra ta cũng vui lòng đi tìm cái chết.
Thưa hai ngài, mong rằng những câu nói lạc đề của tôi
không làm nhàm tai hai ngài. Nỗi đau khổ của tôi quá
lớn, không thể kể vắn tắt được, và tôi cảm thấy mỗi sự
việc đều đáng được nhắc lại một cách tỉ mỉ.
Cha xứ vội đáp lại rằng không những họ không thấy
nhàm tai mà trái lại, họ rất muốn nghe vì những chi tiết
đó đáng được kể lại và cũng đáng chú ý như toàn bộ
câu chuyện.
Cardenio kể tiếp:
