Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
420 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Khi mọi người đã có mặt đầy đủ trong phòng, Cha
xứ bước vào; ông cầm tay hai người theo thủ tục phải
làm trong các buổi lễ như vậy, và hỏi: “Bà Lucinda, bà
có muốn nhận ông Don Fernando là chồng chính thức
theo thể thức của Giáo hội không?” Khi đó, tôi thò cả
đầu cả cổ ra khỏi bức rèm che để nghe Lucinda trả lời;
hai tai tôi giỏng ra, lòng dạ bối rối, vì câu trả lời đó sẽ
quyết định sự sống chết của tôi. Ôi, giá như lúc đó tôi
bước ra khỏi chỗ nấp và nói: “Lucinda, Lucinda, hãy
suy nghĩ kỹ và nhớ đến mối tình của đôi ta; hãy nghĩ
rằng em đã thuộc về anh chứ không thuộc về người nào
khác cả. Nếu em trả lời có tức là em kết liễu đời anh.
Còn mi, hỡi tên Don Fernando phản trắc, kẻ chiếm đoạt
hạnh phúc của ta, kẻ giết hại cuộc đời ta! Mi muốn gì?
Mi mưu đồ gì? Hãy nhớ rằng Giáo hội không để cho mi
như ý sở cầu đâu vì Lucinda là vợ ta và ta là chồng
nàng”. Tôi điên rồi! Bây giờ, khi sự việc đã qua, tôi mới
thấy rằng tôi đã không làm một việc đáng lẽ phải làm
lúc đó. Mãi tới bây giờ, sau khi đã bị cướp mất của quý
nhất, tôi mới nguyền rủa kẻ chiếm đoạt mà tôi có thể trả
thù được nếu khi đó tôi cũng có đủ can đảm như hiện
giờ tôi có đủ can đảm để khóc than! Thôi, tôi đã tỏ ra
