Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
421 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hèn nhát và ngu xuẩn nên cũng đáng chết nhục nhã,
mang theo một mối hận lòng.
Thấy Lucinda chậm trả lời, Cha xứ vẫn đợi; giữa lúc
tôi tưởng nàng sẽ rút dao ra để thực hiện lời hứa, hoặc
sẽ nói lên sự thật để khỏi phụ lòng tôi, bỗng đâu tôi
nghe thấy một tiếng nói run run, yếu ớt: “Có, tôi
muốn”; sau đó, Don Fernando cũng trả lời theo; y đeo
nhẫn cưới vào tay nàng và thế là hai người đã chính
thức kết duyên. Chú rể định ôm hôn cô dâu thì thấy cô
ta để tay lên ngực rồi ngất đi, ngã vào lòng bà mẹ. Bây
giờ, xin kể về tâm trạng tôi lúc đó. Sau khi nghe
Lucinda trả lời có, tôi cảm thấy mọi hy vọng tiêu tan và
những lời hứa của cô ta chỉ là giả dối; tôi nghĩ rằng sẽ
không bao giờ lấy lại được hạnh phúc mà tôi vừa mất.
Tôi như người mất trí, tưởng đâu đã bị trời đất ghét bỏ,
không khí không đủ để than thở, nước không đủ để
khóc lóc; chỉ có lửa cháy bùng dấy lên trong lòng tôi
nỗi căm giận, hờn ghen. Thấy Lucinda ngất, mọi người
đều cuống quýt; mẹ nàng vội nới áo ra cho nàng khỏi
ngạt thở thì thấy trên ngực nàng có một phong thư dán
kín; Don Fernando bèn cầm lấy và đi lại gần một bó
đuốc để đọc; đọc xong, y ngồi phịch xuống ghế, tay tì
