Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
422 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
má có vẻ nghĩ ngợi, không hề để ý đến những người
xung quanh đang chữa chạy cho Lucinda hồi tỉnh.
Thấy mọi người đang bận rộn, tôi bỏ ra ngoài, không
cần biết có ai nhìn thấy mình không, sẵn sàng làm một
hành động điên rồ để cho mọi người hiểu rằng một sự
phẫn nộ chính đáng đã thúc đẩy tôi trừng phạt tên Don
Fernando phản bội và cả con người còn đang mê man
bất tỉnh kia. Nhưng có lẽ ngôi sao chiếu mệnh của tôi
muốn dành cho tôi những sự bất hạnh lớn hơn - nếu trên
đời này còn có bất hạnh nào lớn hơn - nên tự nhiên lúc
đó, và cũng chỉ có một lúc đó thôi, đầu óc tôi trở nên
tỉnh táo; đáng lẽ phải trừng phạt những kẻ thù không
đội trời chung của tôi (một việc dễ làm bởi không ai để
ý tới tôi), tôi đã tự trừng phạt mình một cách nghiêm
khắc hơn nhiều. Nếu những kẻ thù của tôi bị tôi giết
chết, chúng chỉ phải chịu đựng hình phạt trong phút
chốc thôi; trái lại, tôi phải chịu đựng một sự giày vò dai
dẳng, sống cũng như chết. Cuối cùng, tôi bỏ ra đi và tới
nhà người mang thư để lấy con la. Tôi nhờ ông ta thắng
yên cương hộ rồi leo lên, không buồn chào ông ta nữa.
Tôi ra khỏi tỉnh, không dám quay đầu lại nhìn. Khi tới
một cánh đồng, một mình giữa đêm khuya thanh vắng,
