Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
424 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lời nàng nói trước kia chẳng qua chỉ là giả dối để nuôi
hy vọng cho tôi mà thôi.
Tôi đi mãi trong đêm khuya tịch mịch với ý nghĩ đó
trong đầu và tới sáng thì đến dãy núi này; tôi tiếp tục đi
trong ba ngày liền, không có đường cũng đi; cuối cùng
tôi tới một cánh đồng cỏ, không biết ở quãng nào; tôi
nhờ những người chăn cừu chỉ cho biết nơi nào hoang
vu vắng vẻ nhất trong núi; họ chỉ chỗ này; tôi bèn lần
vào với ý định kết liễu cuộc đời. Tại đây, con la của tôi
bị chết vì mệt và đói, hay có lẽ đúng hơn, nó chết đi để
khỏi phải mang trên lưng một gánh nặng không có ích
gì cho ai. Tôi đành phải đi bộ, rồi lả đi vì mệt và đói,
không có ai và cũng không cần ai cứu giúp. Tôi không
biết đã nằm bao lâu dưới đất; khi tỉnh dậy thấy bụng
không đói nữa và bên cạnh có mấy bác chăn dê mà tôi
đoán chừng là những người đã săn sóc tôi. Họ kể lại là
đã thấy tôi nằm mê man bất tỉnh dưới đất, mồm nói
những câu lảm nhảm tỏ ra là một người loạn trí. Từ lúc
đó, tôi cảm thấy đầu óc không còn minh mẫn mà trái
lại, trở nên bạc nhược, rối loạn khiến tôi có những hành
động điên dại; tôi xé quần xé áo, kêu gào giữa rừng sâu,
nguyền rủa số phận, luôn mồm nhắc tới tên của kẻ thù
