Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
425 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
yêu dấu, với ý nghĩ kết liễu cuộc đời mình bằng những
lời than vãn. Khi tỉnh lại, tôi cảm thấy mệt mỏi, rã rời,
không buồn nhúc nhích nữa.
Chỗ ở của tôi thường là hốc một cây sồi điển điển,
đủ để che tấm thân khốn khổ này. Những người chăn bò
và dê ở đây thương tình thường cưu mang tôi; họ để
thức ăn trên đường đi và trên những hòn núi, nghĩ rằng
tôi sẽ qua và trông thấy. Tuy tôi mất trí nhưng nhu cầu
tự nhiên trong cơ thể khiến tôi đói bụng và buộc tôi
phải đi kiếm ăn. Khi nào thấy tôi tỉnh táo, họ kể lại rằng
có lần tôi xông ra đường cái dùng vũ lực cướp đoạt mặc
dù họ sẵn sàng cho tôi những thực phẩm được tiếp tế từ
trong làng tới cho họ. Cứ như vậy, tôi sống khốn khổ
cùng cực cho tới khi nào Trời bắt tôi phải chết, hoặc
làm cho tôi quên hẳn sắc đẹp và sự phản bội của
Lucinda cùng những hành động xấu xa của Don
Fernando. Nếu ông Trời kia xóa sạch những kỷ niệm
xưa trong đầu tôi và vẫn cho tôi làm người, chắc rằng
tôi sẽ trở lại là một con người biết suy nghĩ; nếu không,
tôi chỉ còn biết kêu trời cứu vớt linh hồn cho vì tôi
không đủ tinh thần và sức lực để rút ra khỏi chốn rừng
núi này mà tôi đã tự chọn làm nơi dung thân.
