Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
426 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Thưa hai ngài, đó là câu chuyện cay đắng về nỗi bất
hạnh của tôi. Như các ngài đã thấy, làm sao tôi không
đau lòng tức giận được khi ôn lại chuyện cũ. Các ngài
cũng chẳng nên nhọc lòng thuyết phục, khuyên nhủ tôi
làm chi vì mọi lý lẽ đều không giúp ích gì cho tôi cả,
khác nào một ông thầy thuốc giỏi muốn bốc thuốc
nhưng con bệnh không chịu uống.
Thiếu Lucinda, tôi không thiết sống nữa; nàng thuộc
về tôi hoặc là phải thuộc về tôi, nhưng đã đi theo kẻ
khác; đáng lẽ tôi được hưởng hạnh phúc nhưng đã tự
chuốc lấy đau khổ. Bằng sự thay lòng đổi dạ, nàng đã
buộc tôi phải chết. Bởi vậy, tôi sẽ chết cho nàng mát dạ
hả lòng; và sau đây, người ta sẽ bảo rằng những kẻ bất
hạnh khác còn may mắn hơn tôi vì họ tìm thấy niềm an
ủi trong sự tổn thất không gì an ủi nổi; riêng tôi, sự tổn
thất đó gây ra những sự giày vò đau khổ lớn hơn vì tôi
nghĩ rằng nó còn đeo đuổi tôi mãi sau khi đã qua đời.
Cardenio đã kể xong câu chuyện tình buồn thảm của
mình. Cha xứ định tìm lời an ủi bỗng đâu có tiếng
người than thở thảm thiết vang lên như sẽ kể trong phần
bốn tiếp theo. Tới đây, nhà viết sử thông thái và thận
