Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
417 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
vưu vật mà tôi đã giành được sau bao năm khó nhọc, tôi
như có cánh bay và ngày hôm sau đã về tới tỉnh nhà
đúng vào lúc có thể đi gặp Lucinda được. Không để cho
ai biết, tôi gửi con la thuê tại nhà người đã mang thư hộ
rồi đi gặp Lucinda. May sao, nàng đang đứng bên song
cửa, nơi hẹn hò cũ của chúng tôi. Lucinda nhận ra tôi
ngay và tôi cũng nhận ra nàng, nhưng thái độ của hai
người không giống như mọi ngày. Than ôi! Thử hỏi có
ai trên đời này dám vỗ ngực tự khoe rằng mình đã hiểu
thấu lòng dạ đàn bà? Chắc chắn không có ai. Trông thấy
tôi, Lucinda nói: “Cardenio, em khoác áo cưới rồi. Tên
phản bội Don Fernando và người cha tham lam của em
cùng một vài người làm chứng đang chờ em trong
phòng, nhưng họ không được chứng kiến lễ cưới của
em đâu mà sẽ chứng kiến cái chết của em. Anh ơi, chớ
buồn làm chi; hãy có mặt trong giờ phút hy sinh của
em. Nếu những lời nói của em đã vô hiệu quả, lưỡi dao
em giấu trong người đây sẽ chặn được quyền lực của
những kẻ khác bằng cách kết liễu cuộc đời em để anh
hiểu cho tấm lòng của em đối với anh trước kia cũng
như bây giờ”. Tôi cuống cuồng đáp vì sợ không còn
thời gian: “Em ơi, hành động của em sẽ chứng minh
cho những lời nói đó. Em có dao để giữ vững lời hứa,
