Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
410 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
theo yêu cầu, dù là để cứu chữa hay để an ủi chàng.
Cardenio bắt đầu kể câu chuyện thương tâm của mình;
chàng cũng kể tỉ mỉ như đã kể cho Don Quixote và ông
lão chăn dê nghe mấy hôm trước; chỉ có điều là lần
trước chàng mới kể tới đoạn nói về ông thầy thuốc
Elisabad thì Don Quixote ngắt lại vì muốn bảo toàn
danh dự cho giới hiệp sĩ. Lần này, Cardenio kể được hết
đầu đuôi câu chuyện vì may sao chàng không lên cơn
điên đột xuất nào. Khi nhắc tới lá thư mà Don Fernando
tìm thấy trong quyển Amadis nước Gaul, Cardenio đọc
lại nguyên văn như sau:
“Lucinda gửi chàng Cardenio,
Mỗi ngày em lại tìm thấy ở chàng những đức tính
mới khiến em càng thêm quý trọng chàng. Nếu như
chàng muốn em trả được món nợ này mà không phạm
tới danh dự của em, chàng có thể làm được không khó
khăn gì. Cha em biết chàng và rất thương em; nếu quả
thật chàng quý mến em như chàng đã nói và như ý em
nghĩ, cha em sẽ chiều theo ý muốn chính đáng của
chàng, và đó cũng là điều mong muốn của em”.
- Như tôi đã kể, Cardenio nói tiếp, bức thư đó đã
thúc đẩy tôi xin cưới Lucinda làm vợ; chính bức thư đó
