Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
451 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đã phù hộ tôi, cho nên tuy liễu yếu đào tơ, tôi đã không
tốn nhiều sức lực đẩy được y xuống vực thẳm, không
biết y sống hay chết; sau đó, quên cả sợ hãi mệt nhọc,
tôi chạy như bay vào trong dãy núi này, chỉ mong sao
tránh mặt cha tôi và những người mà cha tôi phái đi
tìm. Và thế là tôi đã sống tại đây không biết bao nhiêu
tháng ròng. Sau đó, tôi gặp một người chăn cừu và được
nhận vào giúp việc cho ông ta tại một làng nằm sâu
trong núi này; trong thời gian đó, tôi cố tìm cách để
được làm việc ngoài đồng hòng che giấu bộ tóc này mà
tôi không ngờ vừa rồi đã sổ ra. Nhưng mặc dù tôi đã hết
sức khéo léo giữ gìn, cuối cùng chủ tôi đã phát hiện
rằng tôi không phải là con trai và, cũng như tên đày tớ
đi theo tôi trước đây, lão đã nảy ra ý xấu. Không phải
lúc nào con người ta cũng gặp may trước khó khăn, và
lần này tôi không tìm đâu ra vực thẳm hay núi cao để
đẩy lão chủ xuống cho chết, cũng như tôi đã đẩy tên
đày tớ nọ; để tránh phiền phức, tôi thấy cần phải bỏ ra
đi ẩn náu trong chốn rừng núi âm u này hơn là đọ sức
và dùng lý lẽ với lão. Thế là tôi lại phải sống lẩn tránh,
tìm nơi nào để có thể được tự do khóc than cầu trời đoái
thương nỗi bất hạnh của tôi, giúp tôi thoát khỏi cảnh
ngộ này hoặc để cho tôi được chết giữa nơi hoang vu
