Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
450 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nghe thấy có tiếng người rao to rằng ai tìm thấy tôi sẽ
được hậu đãi, rồi lại tả hình dạng, tuổi tác, bộ quần áo
tôi đang mặc, và còn nói thêm rằng người hầu đi theo
tôi đã dụ dỗ tôi bỏ nhà ra đi. Tôi thật đau lòng thấy
thanh danh của mình sa sút đến như vậy vì chỉ riêng
việc bỏ nhà ra đi cũng đã nhục nhã lắm rồi huống chi lại
còn bị mang tiếng là đi theo một người đầy tớ hèn mọn,
điều tôi không bao giờ nghĩ tới. Nghe xong, tôi đi ngay
ra khỏi tỉnh; lúc này, người gia nô đi theo tôi bắt đầu có
những dấu hiệu dao động mặc dù lúc ra đi, y đã thề sẽ
trung thành với tôi. Đêm hôm đó, chúng tôi đi sâu mãi
vào trong dãy núi này để cho không ai tìm thấy. Nhưng,
như người ta thường nói, họa vô đơn chí, sự kết thúc
của một bất hạnh này thường mở đầu cho một bất hạnh
khác to lớn hơn và điều đó đã đến với tôi. Trong khung
cảnh vắng vẻ, tên đày tớ của tôi, từ trước tới giờ vẫn tỏ
ra trung thành và đáng tin cậy, bỗng dưng đem lòng tráo
trở không phải vì sắc đẹp của tôi mà vì tưởng rằng gặp
được cơ hội thuận lợi. Y không sợ Chúa và cũng chẳng
nể gì tôi, trâng tráo tỏ tình. Tôi gạt bỏ những đề nghị sỗ
sàng của y bằng những lời lẽ chí tình nhưng cũng khá
gay gắt; thấy van nài không xong, y giở trò vũ phu.
Nhưng trời kia chí công, không phụ những kẻ có lòng,
