Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
448 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trong tỉnh đều biết và túm năm tụm ba bàn tán. Theo lời
người đó kể lại, trong đêm hôn lễ, sau khi trả lời Cha xứ
là có lấy Don Fernando, bỗng dưng Lucinda ngất đi;
chồng cô ta tiến lại định cởi cúc áo cho cô dễ thở bỗng
đâu thấy một bức thư do chính Lucinda viết trong đó cô
ta nói rằng không thể nào kết hôn với Don Fernando
được vì đã là vợ của Cardenio rồi (theo lời người kể,
Cardenio là một hiệp sĩ danh giá ở tỉnh đó), và sở dĩ cô
đã trả lời có lấy Don Fernando vì không muốn cưỡng
lại mẹ cha. Cuối cùng, bức thư có những câu chứng tỏ
rằng cô ta định tự tử sau lễ cưới và nêu những lý do vì
sao cô định kết liễu cuộc đời. Tất cả những lời đó đều
được chứng minh là có thật vì người ta đồn rằng đã tìm
thấy trong áo cưới của cô một con dao găm. Trước sự
việc đó, nghĩ rằng Lucinda định đem mình ra làm trò
cười, Don Fernando xông lại trong lúc cô ta vẫn còn mê
man bất tỉnh và định dùng con dao găm mới tìm thấy để
đâm; cũng may cha mẹ cô và những người có mặt tại
đấy đã kịp chặn tay y lại. Người ta còn đồn rằng sau đó
Don Fernando bỏ đi, còn Lucinda thì mãi hôm sau mới
tỉnh, và cô ta đã thưa với mẹ cha rằng cô đã là vợ thực
sự của chàng Cardenio nói ở trên. Tôi được biết thêm là
theo lời đồn, Cardenio cũng có mặt trong buổi lễ cưới;
