Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
446 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
mặc dù tôi biết y vẫn ở trong tỉnh và hay đi săn bắn,
một trò tiêu khiển mà y rất ham thích.
Những ngày giờ đó đối với tôi thật ảm đạm, tối tăm;
tôi cảm thấy bắt đầu nghi ngờ, thậm chí không tin vào
lòng dạ của Don Fernando nữa. Nếu trước kia tôi không
khiển trách đứa hầu gái về hành động táo bạo của nó thì
lúc này tôi không tiếc lời mắng nhiếc nó; tôi biết rằng
phải cố ngăn nước mắt và giữ vẻ tự nhiên để cha mẹ tôi
không hỏi nguyên nhân vì sao tôi buồn, nếu hỏi sẽ buộc
tôi phải nói dối. Nhưng rồi tới một lúc mà tôi không còn
kiềm chế được cử chỉ và lời nói nữa, tôi mất hết kiên
nhẫn và đã bộc lộ những ý nghĩ thầm kín ra. Số là ít lâu
sau, dân chúng trong tỉnh tôi đồn rằng Don Fernando đã
lấy một cô gái rất xinh đẹp ở một tỉnh lân cận, gia đình
quý phái nhưng không giàu có lắm cho nên hồi môn của
cô không xứng với một người chồng danh giá như vậy.
Người ta bảo rằng tên cô ấy là Lucinda, và còn kể nhiều
chuyện lạ lùng đã xảy ra trong đám cưới đó.
Nghe nhắc tới tên Lucinda, Cardenio xo hai vai, cắn
chặt môi, chau mày, nước mắt đầm đìa. Dorothea vẫn
không ngừng kể tiếp câu chuyện của mình.
